2026年7月21日火曜日

【覚え書きMémo】フランスでPCを購入した場合のキーボード配列Disposition du clavier lors de l’achat d’un PC en France

【覚え書きMémo】フランスでPCを購入した場合のキーボード配列Disposition du clavier lors de l’achat d’un PC en France

« PC acheté en France et disposition du clavier ».

1. Clavier physique : AZERTY

En France, les ordinateurs portables et PC de bureau sont vendus avec un clavier physique AZERTY.

C’est la disposition standard française.

2. Problème courant avec le japonais

Lorsque l’on ajoute la langue japonaise dans Windows 11 et que l’on utilise Microsoft IME, le système :

considère que « Japonais = clavier japonais (JIS) »

bascule automatiquement la disposition en QWERTY

même si le clavier physique est AZERTY

Ce comportement est normal pour Windows, mais gênant pour les utilisateurs francophones.

3. Objectif

Pouvoir taper en japonais tout en conservant la disposition AZERTY, sans bascule automatique en QWERTY.

4. Solution principale (Registre)

Modifier la disposition associée au japonais :

Clé :

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\00000411

Valeur :

Layout File

Remplacer :

KBDJPN.DLL → KBDFR.DLL

→ Cela force Windows à utiliser la disposition française (AZERTY) même pour le japonais.

5. Autres solutions utiles

Désactiver le clavier japonais 106/109 dans les options de Microsoft IME (si disponible)

Utiliser Google Japanese Input, qui respecte la disposition physique du clavier

Désactiver le changement automatique de méthode de saisie dans Windows

6. Conclusion

Pour un PC acheté en France :

Le clavier physique est AZERTY

Windows bascule en QWERTY lors de la saisie japonaise

La solution la plus fiable est de modifier la clé du registre pour forcer KBDFR.DLL

Google IME est une alternative simple et stable

フランスで購入するWindows搭載のPC（キーボード配列AZERTY）で日本語を打つとキーボード配列が自動的にQWERTYになってしまうが、日本語を打つ時でもAZERTY配列が使いたい場合には・・・・

Cliquer sur HKEY_LOCAL_MACHINE ► SYSTEM ► CurrentControlSet ► Control ► Keyboard Layouts► 00000411

（Keyboard LayoutとKeyboard LayoutsがあるのでKeyboard Layouts最後にsが付いたほうを選ぶDans le registre, il existe « Keyboard Layout » et « Keyboard Layouts ».Il faut choisir « Keyboard Layouts », celui qui se termine par un s, car c’est là que se trouvent les dispositions de clavier.）

Avec Windows 11 : clic droit sur le drapeau en bas à gauche de l’écran, cliquez sur « Exécuter » → tapez regedit

Cliquer sur HKEY_LOCAL_MACHINE ► SYSTEM ► CurrentControlSet ► Control ► Keyboard Layouts► 00000411

Faire un clic droit sur « Layout File », remplacer KBDJPN.DLL en KBDFR.DLL

********************************************************

✅ Keyboard Layout vs Keyboard Layouts : lequel choisir ?

Dans l’Éditeur du Registre de Windows, il existe deux clés différentes :

Keyboard Layout

Keyboard Layouts ← avec un « s » à la fin

Elles ne servent pas du tout au même objectif.

🔹 Keyboard Layout (sans s) Cette clé contient des paramètres généraux du système concernant la gestion du clavier, mais pas les dispositions spécifiques.

🔹 Keyboard Layouts (avec s)

Cette clé contient toutes les dispositions de clavier installées dans Windows. Chaque disposition est identifiée par un code hexadécimal, par exemple :

0000040C → Français (AZERTY)

00000411 → Japonais (IME Microsoft)

etc.

👉 C’est dans cette clé que se trouvent les fichiers de disposition comme KBDJPN.DLL ou KBDFR.DLL.

⭐ Conclusion : il faut choisir « Keyboard Layouts » (avec un s)

Car c’est la seule clé qui contient :

les dispositions de clavier,

les fichiers associés (Layout File),

et donc la possibilité de remplacer KBDJPN.DLL → KBDFR.DLL.

✅ Keyboard Layout と Keyboard Layouts：どちらを選ぶべきか？（日本語版）

Windows のレジストリエディターには、次の 2つのキーが存在します：

Keyboard Layout

Keyboard Layouts（← 最後に s が付く）

この2つは役割がまったく異なる。

🔹 Keyboard Layout（s なし）このキーには、

Windows 全体の「キーボードに関する一般的な設定」が含まれてる。

👉 個別のキーボード配列（レイアウト）はここにはない。

🔹 Keyboard Layouts（s あり）

このキーには、

Windows にインストールされているすべてのキーボード配列（レイアウト）が格納されている。

各レイアウトは 16進数のコードで識別される：

0000040C → フランス語（AZERTY）

00000411 → 日本語（Microsoft IME）

その他多数

👉 ここに KBDJPN.DLL や KBDFR.DLL といったレイアウトファイルが存在する。

⭐ 結論：選ぶのは「Keyboard Layouts」（最後に s が付く方）

理由：

キーボード配列が格納されているのは Keyboard Layouts の方

Layout File などの値が存在するのも Keyboard Layouts

KBDJPN.DLL → KBDFR.DLL のような置き換えが可能になる

********************************************************

Windows 11：日本語キーボードをフランス語に変更する手順と注意点

Windows 11：日本語キーボードをフランス語に変更する方法

⚠ レジストリ編集の注意
レジストリの変更は Windows の動作に影響するので、誤った編集を行うと、システムが起動しなくなる場合がある。必ずバックアップを取ってから作業する。

💾 レジストリのバックアップ方法

Windowsキー + R → regedit と入力して起動

左上のメニューから 「ファイル」 → 「エクスポート」

バックアップ名を入力し、保存場所を選択

「範囲」→「すべて」 を選択して保存

※特定のキーだけバックアップしたい場合は、対象キーを選択してから「エクスポート」を実行します。

① レジストリエディターを開く
画面左下の Windows アイコン（旗） を右クリック → 「ファイル名を指定して実行」 → regedit と入力して Enter。
② キーボードレイアウトのレジストリへ移動
次の階層を順に開きます：
HKEY_LOCAL_MACHINE └─ SYSTEM └─ CurrentControlSet └─ Control └─ Keyboard Layouts └─ 00000411 ← 日本語キーボード

③ Layout File を変更する

Layout File を右クリック → 「修正」

値を KBDJPN.DLL から KBDFR.DLL に変更

OK を押して保存

Windows を再起動すると変更が反映されます

④ 変更後の確認

設定 → 時刻と言語 → 言語と地域 → キーボードレイアウトを確認

必要に応じて IME の設定も調整

👉 Un PC acheté en France (clavier physique AZERTY) passe

automatiquement en QWERTY dès que tu tapes en japonais, mais tu veux conserver l’AZERTY même en saisie japonaise.

Ce comportement est normal :

Le IME japonais de Microsoft force par défaut une disposition QWERTY.

Windows considère que « Japonais » = « clavier japonais (JIS) » = QWERTY.

Même si ton clavier physique est AZERTY, le système bascule la disposition.

La bonne nouvelle : on peut forcer Windows à utiliser AZERTY pour le japonais.

Une méthode via le registre (Layout File).

Windows 11 : AZERTY en japonais / 日本語入力でもAZERTYを維持する方法
Conserver l’AZERTY en japonais / 日本語入力でもAZERTY配列を維持する方法

⚠ FR : Modifier le registre peut rendre Windows instable. Sauvegardez avant.
⚠ JP : レジストリ変更はWindowsに影響します。必ずバックアップを取ってください。

💾 Sauvegarde du registre (FR)

Win + R → taper regedit

Fichier → Exporter

Nom : backup.reg

Choisir « Tout »

💾 レジストリのバックアップ (JP)

Win + R → regedit と入力

ファイル → エクスポート

名前：backup.reg

範囲は「すべて」

1. Modifier le registre / レジストリを変更する

FR :
Objectif : remplacer KBDJPN.DLL par KBDFR.DLL pour forcer l’AZERTY.

1. Exécuter → regedit

2. Aller à :

HKEY_LOCAL_MACHINE └ SYSTEM └ CurrentControlSet └ Control └ Keyboard Layouts └ 00000411

3. Modifier Layout File → KBDFR.DLL

4. Redémarrer Windows

JP :
目的：KBDJPN.DLL を KBDFR.DLL に変更し、AZERTYを強制する。

1. 「ファイル名を指定して実行」→ regedit

2. 次のキーへ移動：

HKEY_LOCAL_MACHINE └ SYSTEM └ CurrentControlSet └ Control └ Keyboard Layouts └ 00000411

3. Layout File を KBDFR.DLL に変更

4. Windows を再起動

2. Options IME / IME設定

FR :

Paramètres → Heure et langue → Langue et région

Japonais → Options

Microsoft IME → Options

Désactiver « Clavier japonais 106/109 »

JP :

設定 → 時刻と言語 → 言語と地域

日本語 → オプション

Microsoft IME → オプション

「日本語キーボード 106/109」を無効化

3. Google IME

FR : Google IME respecte l’AZERTY et ne bascule pas en QWERTY.

JP : Google IME は物理キーボードの配列（AZERTY）を尊重し、QWERTYに切り替わりません。

4. Résumé / まとめ

✔ Modifier le registre → AZERTY garanti

✔ Google IME → pas de bascule QWERTY

✔ レジストリ変更 → AZERTY固定

✔ Google IME → QWERTYに切り替わらない

Attention : toute modification du registre Windows (Regedit), y compris le changement de Layout File ou de fichiers comme KBDJPN.DLL et KBDFR.DLL, se fait entièrement sous la responsabilité de l’utilisateur. En cas d’erreur, des dysfonctionnements du système, voire l’impossibilité de démarrer Windows, peuvent survenir. Avant toute modification, il est fortement recommandé de sauvegarder le registre et, si possible, de créer un point de restauration système.

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

🇫🇷 + 🇯🇵 Avertissement / 注意書き（レジストリ変更に関して）

FR : Avertissement concernant la modification du registre Toute modification du registre Windows (Regedit), y compris le changement de valeurs telles que Layout File, KBDJPN.DLL ou KBDFR.DLL, doit être effectuée entièrement sous la responsabilité de l’utilisateur.

Une erreur peut entraîner :

des dysfonctionnements du système,

la perte de certaines fonctions du clavier,

ou l’impossibilité de démarrer Windows.

Avant toute modification, il est fortement recommandé de sauvegarder le registre et, si possible, de créer un point de restauration système.

JP：レジストリ変更に関する注意書き

Windows のレジストリ（Regedit）の変更、とくに Layout File や KBDJPN.DLL／KBDFR.DLL の書き換えなどの操作は、すべて利用者ご自身の責任で行ってください。

誤った編集を行うと：

Windows が正常に動作しなくなる

キーボード入力ができなくなる

最悪の場合、Windows が起動しなくなる

などの重大な問題が発生する可能性があります。

レジストリを変更する前に、レジストリのバックアップや復元ポイントの作成を強く推奨します。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

【Wikipedia】キー配列（キーはいれつ、キーボード配列、鍵盤配列、キーボードレイアウト、英: Keyboard layout）